Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga (surah Maarij: 38)

﴿أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ﴾
[ المعارج: 38]

Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan?, [Maarij: 38]

AyatmaAAu kullu imri-in minhum an yudkhala jannata naAAeem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mengapakah orang-orang kafir bergegas datang kepadamu dan mengelilingi kamu dari arah kanan dan kirimu dengan berkelompok-kelompok? Apakah setiap orang dari mereka ingin--setelah mendengar janji Allah dan rasul-Nya untuk orang-orang Mukmin yang berupa surga--dimasukkan ke dalam surga yang penuh kenikmatan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ana siji - sijine wong kafir mau padha kepengin dilebokake ing suwarga Na’im

transliterasi Indonesia

a yaṭma'u kullumri`im min-hum ay yudkhala jannata na'īm

Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 569 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ بأي: سبب أطمعهم، وهم لم يقدموا سوى الكفر، والجحود برب العالمين.

English translation

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?