kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya, (surah Qiyamah: 38)

﴿ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾
[ القيامة: 38]

kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya, [Qiyamah: 38]

Tafsir surat Al-Qiyamah ayat 38

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bukankah manusia berasal dari setetes air mani yang dikokohkan untuk dibentuk di dalam rahim, lalu menjadi ’alaqah (segumpal darah kental) dan akhirnya diciptakan dan disempurnakan oleh Allah dalam bentuk yang sebaik-baiknya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Banjur dadi getih kenthel, tumuli Panjenengane anitahake (dheweke) sarta dadekake sampurna

transliterasi Indonesia

ṡumma kāna 'alaqatan fa khalaqa fa sawwā

---

kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya, tafseer Jalalayn

(Kemudian adalah) mani itu (menjadi segumpal darah lalu Allah menciptakannya) dari air mani itu menjadi manusia (dan menyempurnakannya) melengkapinya dengan anggota-anggota tubuh yang diperlukannya.

Terjemahan halaman 578 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]