Pada hari itu manusia adalah seperti anai-anai yang bertebaran, (surah Qariah: 4)

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾
[ القارعة: 4]

Pada hari itu manusia adalah seperti anai-anai yang bertebaran, [Qariah: 4]

Tafsir surat Al-Qariah ayat 4

Yawma yakoonu annasu kalfarashi almabthooth

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Peristiwa itu adalah hari ketika manusia menjadi seperti anai-anai yang diterbangkan, melayang ke kanan dan ke kiri, dalam keadadaan lemah dan terhina

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing dina iku manungsa padha pating belulung kaya anak walang sumebar

transliterasi Indonesia

yauma yakụnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡụṡ

---

Pada hari itu manusia adalah seperti anai-anai yang bertebaran, tafseer Jalalayn

(Pada hari itu) dinashabkan oleh lafal yang disimpulkan dari pengertian yang terkandung di dalam lafal Al-Qaari'ah yakni lafal Taqra'u, artinya pada hari yang menggentarkan itu (manusia adalah seperti anai-anai yang dihambur-hamburkan) atau seakan-akan belalang-belalang yang dihambur-hamburkan; sebagian di antaranya terbang beriring-iringan dengan yang lainnya secara semrawut. Demikian itu karena mereka dalam keadaan kebingungan, hal ini terus berlangsung hingga mereka dipanggil untuk menjalani perhitungan amal perbuatan.

Terjemahan halaman 600 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ من شدة الفزع والهول، كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوث أي: كالجراد المنتشر، الذي يموج بعضه في بعض، والفراش: هي الحيوانات التي تكون في الليل، يموج بعضها ببعض لا تدري أين توجه، فإذا أوقد لها نار تهافتت إليها لضعف إدراكها، فهذه حال الناس أهل العقول،

English translation

It is the Day when people will be like moths, dispersed,