Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata. (surah Nahl: 4)

﴿خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ﴾
[ النحل: 4]

Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata. [Nahl: 4]

Tafsir surat An-Nahl ayat 4

Khalaqa al-insana min nutfatin fa-itha huwa khaseemun mubeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Setiap manusia diciptakan dari bahan cair, yaitu sperma. Tetapi kemudian manusia itu berubah menjadi seorang yang sangat membantah hakikat dirinya sendiri, tangguh menghadapi lawan dan kuat argumentasinya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Panjenengané wus anitahaké manusa saka banyu wijining urip, A lah satemah dhèwèké iku dadi tukang madoni kang ngeblak

transliterasi Indonesia

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn

---

Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata. tafseer Jalalayn

(Dia telah menciptakan manusia dari mani) mulai dari mani hingga menjadi manusia yang kuat lagi kekar (tiba-tiba ia menjadi pembantah) sangat memusuhi (yang nyata) lalu Allah menjelaskan tentang bantahan manusia itu yang tidak mempercayai adanya hari berbangkit, yaitu melalui firman-Nya yang lain: "Siapakah yang dapat menghidupkan tulang-belulang yang telah hancur luluh." (Q.S. Yasin 78)

Terjemahan halaman 267 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.