Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna. (surah Qiyamah: 4)

﴿بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ﴾
[ القيامة: 4]

Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna. [Qiyamah: 4]

Tafsir surat Al-Qiyamah ayat 4

Bala qadireena AAala an nusawwiya bananah

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tentu, Kami akan mengumpulkannya kembali. Bahkan, lebih dari itu, Kami Mahakuasa untuk mengumpulkan jari jemarinya yang kecil secara sempurna seperti sediakala. Apatah lagi tulang belulang yang lebih besar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Luput panyanane, Ingsun kawasa mulihake kabeh drijine kaya mahu - mahune

transliterasi Indonesia

balā qādirīna 'alā an nusawwiya banānah

---

Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna. tafseer Jalalayn

(Bukan demikian) Kami akan mengumpulkannya kembali (Kami kuasa) di samping mengumpulkan kembali tulang-tulangnya itu (menyusun kembali jari-jemarinya dengan sempurna) artinya, Kami dapat mengembalikan tulang jari-jemari itu sekalipun bentuknya kecil, maka terlebih lagi tulang-tulang lainnya yang lebih besar daripadanya.

Terjemahan halaman 577 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.