Dan janganlah kamu campur adukkan yang hak dengan yang bathil dan janganlah (surah Baqarah: 42)

﴿وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
[ البقرة: 42]

Dan janganlah kamu campur adukkan yang hak dengan yang bathil dan janganlah kamu sembunyikan yang hak itu, sedang kamu mengetahui. [Baqarah: 42]

Tafsir surat Al-Baqarah ayat 42

Wala talbisoo alhaqqa bilbatili wataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Janganlah kalian gabungkan antara kebenaran yang datang dari-Ku dengan kepalsuan yang kalian buat, agar tidak terjadi pencampuradukan. Janganlah kalian sembunyikan kebenaran, termasuk di dalamnya kebenaran Muhammad, sedangkan kalian mengetahui kebenaran hal itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan sira aja padha nyampur barang-barang kang bener kelawan barang kang ora bener lan aja ngumpetake barang kang bener, sira kabeh iya wis padha weruh

transliterasi Indonesia

wa lā talbisul-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumul-ḥaqqa wa antum ta'lamụn

---

Dan janganlah kamu campur adukkan yang hak dengan yang bathil dan janganlah tafseer Jalalayn

(Dan janganlah kalian campur aduk) (barang yang hak) yang telah Kuturunkan kepada kalian (dengan yang batil) yang kamu ada-adakan (dan) jangan pula (kalian sembunyikan yang hak itu) berupa sifat dan ciri-ciri Muhammad (sedangkan kalian mengetahui) bahwa ia hak adanya.

Terjemahan halaman 7 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].