angin itu tidak membiarkan satupun yang dilaluinya, melainkan dijadikannya seperti serbuk. (surah zariyat: 42)

﴿مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ﴾
[ الذاريات: 42]

angin itu tidak membiarkan satupun yang dilaluinya, melainkan dijadikannya seperti serbuk. [zariyat: 42]

Ma tatharu min shay-in atat AAalayhi illa jaAAalat-hu karrameem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Angin itu tidak membiarkan suatu pun yang diterpanya melainkan dijadikannya seperti tulang yang hancur

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Angin mau manwa nerjang wong ’Aad utawa darbeke, endi kang katrajang mesthi katiwasan

transliterasi Indonesia

mā tażaru min syai`in atat 'alaihi illā ja'alat-hu kar-ramīm

angin itu tidak membiarkan satupun yang dilaluinya, melainkan dijadikannya seperti serbuk. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 522 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ أي: كالرميم البالية، فالذي أهلكهم على قوتهم وبطشهم، دليل على [كمال] قوته واقتداره، الذي لا يعجزه شيء، المنتقم ممن عصاه.

English translation

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.