kemudian dikatakan kepada mereka: "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan, (surah Ghafir: 73)

﴿ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ﴾
[ غافر: 73]

kemudian dikatakan kepada mereka: "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan, [Ghafir: 73]

Thumma qeela lahum ayna ma kuntum tushrikoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang mendustakan al-Qur’ân dan wahyu yang Kami turunkan kepada utusan-utusan Kami, pasti akan mengetahui akibat perbuatannya, pada saat lehernya dibelenggu dengan rantai, dan ditarik dalam air yang sangat panas kemudian dilempar ke dalam neraka yang mereka rasakan panasnya. Mereka diejek dengan dikatakan, "Mana sembahan kalian selain Allah yang dulu pernah kalian sembah itu?" Orang kafir menjawab, "Mereka telah menghilang dari kami. Bahkan sebenarnya, di dunia dulu kami belum pernah menyembah sesuatu yang pantas disembah." Dengan cara seperti itu Allah menyesatkan orang kafir dari kebenaran, karena mengetahui bahwa mereka lebih memilih kesesatan dari pada petunjuk

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kafir mau banjur di dangu, "Hendi rupane barang kang sira nggone mangro tingal biyen

transliterasi Indonesia

ṡumma qīla lahum aina mā kuntum tusyrikụn

kemudian dikatakan kepada mereka: "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 475 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]