Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya, (surah Assaaffat: 48)

﴿وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ﴾
[ الصافات: 48]

Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya, [Assaaffat: 48]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 48

WaAAindahum qasiratu attarfi AAeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di surga, di sisi orang-orang yang dibersihkan dari dosa itu terdapat bidadari-bidadari yang diciptakan dalam keadaan terjaga kesuciannya. Pandangan mereka hanya tertuju pada pasangannya. Mereka tidak mau melihat keinginan syahwat yang menyesatkan. Kecantikan mereka ada pada kejelitaan matanya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing suwarga padha marem handeleng rabine kang endah rupane mripate omba nyengsemake

transliterasi Indonesia

wa 'indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi 'īn

---

Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya, tafseer Jalalayn

(Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya) yaitu bidadari-bidadari yang selalu menundukkan pandangan matanya, atau dengan kata lain mereka hanya memandang suami-suami mereka saja dan tidak memandang orang lain, karena menurut mereka suami-suami mereka adalah orang-orang yang paling cakap (dan jelita matanya) artinya mata bidadari-bidadari itu sangat jelita.

Terjemahan halaman 447 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,