Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama (surah Ibrahim: 49)

﴿وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ﴾
[ إبراهيم: 49]

Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama dengan belenggu. [Ibrahim: 49]

Tafsir surat Ibrahim ayat 49

Watara almujrimeena yawma-ithin muqarraneena fee al-asfad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pada hari kiamat itu, engkau akan melihat orang-orang kafir dibelenggu dengan tali bersama setan- setan mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ing dina iku sira bakal andeleng para wong duraka padha katalènan dadi siji ing rèntè- ngan

transliterasi Indonesia

wa taral-mujrimīna yauma`iżim muqarranīna fil-aṣfād

---

Dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama tafseer Jalalayn

(Dan kamu akan melihat) hai Muhammad (orang-orang yang berdosa) yakni orang-orang kafir (pada hari itu diikat) dalam keadaan terikat beserta setan-setan mereka (dengan belenggu) tali-tali atau rantai-rantai.

Terjemahan halaman 261 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And you will see the criminals that Day bound together in shackles,