Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian, (surah Waqiah: 49)

﴿قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ﴾
[ الواقعة: 49]

Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian, [Waqiah: 49]

Qul inna al-awwaleena wal-akhireen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Katakanlah, sebagai jawaban atas keingkaran mereka, "Sesungguhnya orang-orang terdahulu dan yang datang kemudian, termasuk kalian, akan dikumpulkan pada waktu dan hari yang telah ditentukan dan tidak dilampaui oleh seorang pun dari mereka

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira dhawuha, "Para bapakmu ing zaman kuna, lan para turunanmu kang saiki durung ana

transliterasi Indonesia

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn

Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 535 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قال تعالى جوابا لهم وردا عليهم : قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ والآخرين لمجموعون إلى ميقات يَوْمٍ مَعْلُومٍ أي: قل إن متقدم الخلق ومتأخرهم، الجميع سيبعثهم الله ويجمعهم لميقات يوم معلوم، قدره الله لعباده، حين تنقضي الخليقة، ويريد الله تعالى جزاءهم على أعمالهم التي عملوها في دار التكليف.

English translation

Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples