Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti (surah Sad: 11)

﴿جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ﴾
[ ص: 11]

Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti akan dikalahkan. [Sad: 11]

Tafsir surat Saad ayat 11

Jundun ma hunalika mahzoomun mina al-ahzab

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Suatu pasukan tentara yang hina pasti akan kalah di sana seperti halnya orang-orang yang bersekongkol melawan para nabi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Si kafir iku kawula kang asor) mulane sak pantho prajurit kang gedhe kang ana ing kono saka golongan - golongan kang ngumpul bakal kalah

transliterasi Indonesia

jundum mā hunālika mahzụmum minal-aḥzāb

---

Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti tafseer Jalalayn

(Suatu tentara) maksudnya, suatu pasukan yang hina (di sana) yang telah mendustakanmu (pasti dikalahkan) menjadi sifat bagi lafal Jundun, sekalipun mereka terdiri (dari golongan-golongan yang bersekutu) lafal ayat ini menjadi sifat pula bagi lafal Jundun. Yakni suatu pasukan yang sama dengan pasukan-pasukan yang berserikat sebelum kamu yang memerangi para nabi. Pasukan-pasukan dahulu itu dapat dikalahkan dan dibinasakan, maka demikian pula mereka yang bersekutu untuk menghancurkanmu akan Kami binasakan pula.

Terjemahan halaman 453 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].