Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi dan tidak (surah Al Imran: 5)

﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ﴾
[ آل عمران: 5]

Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi dan tidak (pula) di langit. [Al Imran: 5]

Tafsir surat Al Imran ayat 5

Inna Allaha la yakhfa AAalayhi shay-on fee al-ardi wala fee assama'-

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. Tidak ada sesuatu apa pun di langit dan di bumi, kecil atau besar, tampak dan tidak tampak, yang tersembunyi bagi-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sak temene Allah ora kasamaran anggone nguningani samu barang kang ana bumi lan kang ana langit

transliterasi Indonesia

innallāha lā yakhfā 'alaihi syai`un fil-arḍi wa lā fis-samā`

---

Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi dan tidak tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya bagi Allah tidak ada suatu pun yang tersembunyi) di antara barang wujud ini (baik di bumi maupun di langit) karena ilmu-Nya terhadap apa yang terdapat di seluruh alam, baik merupakan keseluruhan maupun yang sebagian-sebagian, dan ini diistimewakan menyebutkannya karena penginderaan dapat melampauinya.

Tafseer Assadi - Arabe

إن الله لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء وهذا فيه تقرير إحاطة علمه بالمعلومات كلها، جليها وخفيها، ظاهرها وباطنها، ومن جملة ذلك الأجنة في البطون التي لا يدركها بصر المخلوقين، ولا ينالها علمهم، وهو تعالى يدبرها بألطف تدبير، ويقدرها بكل تقدير، فلهذا قال هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء

English translation

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.