maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya. (surah Infitar: 5)

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾
[ الانفطار: 5]

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya. [Infitar: 5]

Tafsir surat Al-Infitar ayat 5

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Setiap insan akan mengetahui kebaikan dan keburukan yang telah mereka kerjakan, yang lewat maupun yang kemudian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarupaning jiwa bakal weruh apa kang didhisikake lan kang dikerekake

transliterasi Indonesia

'alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat

---

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya. tafseer Jalalayn

(Maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui) waktu terjadinya hal-hal tersebut, yaitu hari kiamat (apa yang telah dikerjakannya) yaitu amal perbuatan yang telah dikerjakannya (dan) apa (yang dilalaikannya) yang tidak dikerjakannya.

Terjemahan halaman 587 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وحشروا للموقف بين يدي الله للجزاء على الأعمال.
فحينئذ ينكشف الغطاء، ويزول ما كان خفيا، وتعلم كل نفس ما معها من الأرباح والخسران، هنالك يعض الظالم على يديه إذا رأى أعماله باطلة، وميزانه قد خف، والمظالم قد تداعت إليه، والسيئات قد حضرت لديه، وأيقن بالشقاء الأبدي والعذاب السرمدي .
و [هنالك] يفوز المتقون المقدمون لصالح الأعمال بالفوز العظيم، والنعيم المقيم والسلامة من عذاب الجحيم.

English translation

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.