maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya. (surah Infitar: 5)

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾
[ الانفطار: 5]

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya. [Infitar: 5]

Tafsir surat Al-Infitar ayat 5

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Setiap insan akan mengetahui kebaikan dan keburukan yang telah mereka kerjakan, yang lewat maupun yang kemudian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarupaning jiwa bakal weruh apa kang didhisikake lan kang dikerekake

transliterasi Indonesia

'alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat

---

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya. tafseer Jalalayn

(Maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui) waktu terjadinya hal-hal tersebut, yaitu hari kiamat (apa yang telah dikerjakannya) yaitu amal perbuatan yang telah dikerjakannya (dan) apa (yang dilalaikannya) yang tidak dikerjakannya.

Terjemahan halaman 587 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.