Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di (surah Al-Haqqah: 50)

﴿وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾
[ الحاقة: 50]

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat). [Al-Haqqah: 50]

Tafsir surat Al-Haqqah ayat 50

Wa-innahu lahasratun AAala alkafireen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hal itu sungguh menyebabkan orang-orang yang mengingkarinya sangat menyesal, ketika mereka menyaksikan siksa yang mereka alami dan kenikmatan yang dirasakan oleh orang-orang yang mempercayainya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene (al-Quran) bakal andadekake getune dheweke anggone padha maido

transliterasi Indonesia

wa innahụ laḥasratun 'alal-kāfirīn

---

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya dia itu) Alquran itu (menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir) di saat mereka melihat pahala yang diterima oleh orang-orang yang beriman kepadanya, dan hukuman yang diterima oleh orang-orang yang mendustakannya.

Terjemahan halaman 568 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.