Maka kepada perkataan apakah selain Al Quran ini mereka akan beriman? (surah Mursalat: 50)

﴿فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ﴾
[ المرسلات: 50]

Maka kepada perkataan apakah selain Al Quran ini mereka akan beriman? [Mursalat: 50]

Tafsir surat Al-Mursalat ayat 50

Fabi-ayyi hadeethin baAAdahu yu'minoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jika mereka tidak mempercayai al-Qur’ân--padahal ia merupakan mukjizat yang diturunkan dari langit--lalu dengan perkataan apa lagi, selain al-Qur’ân, yang dapat membuat mereka beriman

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lah sawise iki marang pawarta endi dheweke (wong kafir) bakal padha angestu

transliterasi Indonesia

fa bi`ayyi ḥadīṡim ba'dahụ yu`minụn

---

Maka kepada perkataan apakah selain Al Quran ini mereka akan beriman? tafseer Jalalayn

(Maka kepada perkataan apakah sesudah ini) sesudah Alquran ini (mereka akan beriman?) maksudnya, tidak mungkin mereka akan beriman kepada kitab-kitab Allah lainnya sesudah mereka mendustakannya, karena di dalam Alquran terkandung unsur I'jaz atau mukjizat yang tidak terdapat pada kitab-kitab Allah lainnya.

Terjemahan halaman 581 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ أبالباطل الذي هو كاسمه، لا يقوم عليه شبهة فضلا عن الدليل؟ أم بكلام كل مشرك كذاب أفاك مبين؟.
فليس بعد النور المبين إلا دياجى الظلمات، ولا بعد الصدق الذي قامت الأدلة والبراهين على صدقه إلا الكذب الصراح والإفك المبين ، الذي لا يليق إلا بمن يناسبه.
فتبا لهم ما أعماهم! وويحا لهم ما أخسرهم وأشقاهم!نسأل الله العفو والعافية [إنه جواد كريم.
تمت].

English translation

Then in what statement after the Qur'an will they believe?