agar Allah memberi pembalasan kepada tiap-tiap orang terhadap apa yang ia usahakan. (surah Ibrahim: 51)

﴿لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ﴾
[ إبراهيم: 51]

agar Allah memberi pembalasan kepada tiap-tiap orang terhadap apa yang ia usahakan. Sesungguhnya Allah Maha cepat hisab-Nya. [Ibrahim: 51]

Tafsir surat Ibrahim ayat 51

Liyajziya Allahu kulla nafsin ma kasabat inna Allaha sareeAAu alhisab

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah berbuat begitu untuk membalas tiap orang sesuai dengan perbuatan yang pernah ia lakukan di dunia. Perhitungan Allah pada hari kiamat sangat cepat, dan tidak ada sesuatu pun yang dapat mengganggu-Nya dalam melakukan hal itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Amrih Allah amales siji- sijining jiwa apa panggawéné; sayekti Allah iku rikat ing pangétung

transliterasi Indonesia

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī'ul-ḥisāb

---

agar Allah memberi pembalasan kepada tiap-tiap orang terhadap apa yang ia usahakan. tafseer Jalalayn

(Agar pembalasan diberikan) lafal ini bertaalluq kepada lafal barazuu (oleh Allah kepada tiap-tiap orang terhadap apa yang ia usahakan) baik berupa kebaikan atau pun keburukan. (Sesungguhnya Allah Maha cepat hisab-Nya) Dia menghisab semua makhluk selama setengah hari menurut ukuran hari dunia, demikianlah menurut penjelasan hadis.

Terjemahan halaman 261 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.