Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir (surah Zukhruf: 52)

﴿أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ﴾
[ الزخرف: 52]

Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)? [Zukhruf: 52]

Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 52

Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lebih dari itu, Fir’aun bahkan berkata, "Aku bahkan lebih baik dari orang yang lemah dan hina-dina yang hampir saja tidak mampu menjelaskan dakwanya dengan bahasa yang fasih

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dadi aku iki luwih becik tinimbang Musa kang wis tetela wong asor celathune cedhal (pelo) meh ora ana wong ngerti

transliterasi Indonesia

am ana khairum min hāżallażī huwa mahīnuw wa lā yakādu yubīn

---

Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tafseer Jalalayn

(Bukankah) kalian telah melihat sesudah kesemuanya itu (aku lebih baik dari orang ini) dari Nabi Musa (yang dia adalah orang hina) lemah lagi hina (dan yang hampir tidak dapat berbicara dengan jelas) tidak dapat menjelaskan perkataannya, karena sewaktu kecil ia pernah memakan bara api, hingga lisannya pelan atau tidak fasih.

• Previous
• Ayah 52
• Next