Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat) dan keterangan (surah Baqarah: 53)

﴿وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ﴾
[ البقرة: 53]

Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat) dan keterangan yang membedakan antara yang benar dan yang salah, agar kamu mendapat petunjuk. [Baqarah: 53]

Tafsir surat Al-Baqarah ayat 53

Wa-ith atayna moosa alkitaba walfurqana laAAallakum tahtadoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan ingatlah ketika Kami memberikan nikmat pada kalian, dengan menurunkan kitab suci, Tawrât, kepada nabi kalian, Mûsâ. Kitab inilah yang memisahkan antara yang benar dan palsu dan membedakan antara yang halal dan yang haram, agar kalian mendapat pegangan dengan cahayanya dan mendapat petunjuk dari kesesatan dengan merenungi apa yang ada di dalamnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan padha elinga nalika Ingsun maringi kitab Taurat marang Nabi Musa lan pamisah, tegese kang mbedakake ala lan becik , cupaya sira oleh pituduh

transliterasi Indonesia

wa iż ātainā mụsal-kitāba wal-furqāna la'allakum tahtadụn

---

Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat) dan keterangan tafseer Jalalayn

(Dan ingatlah ketika Kami berikan kepada Musa Alkitab) yakni kitab Taurat (dan pemisah) merupakan 'athaf tafsir' hubungan sebagai penjelasan bagi Taurat yang menjadi pemisah di antara yang hak dengan yang batil, yang halal dengan yang haram (agar kamu peroleh petunjuk) dengannya dari kesesatan.

Terjemahan halaman 8 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.