Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran), (surah Ad Dukhaan: 55)

﴿يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ﴾
[ الدخان: 55]

Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran), [Ad Dukhaan: 55]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 55

YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di dalamnya mereka dapat meminta segala jenis buah-buahan yang mereka inginkan. Mereka terhindar dari rasa sedih, dan kehilangan rezeki

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong mukmin mau ana suwarga jaluk woh - wohan warna - warna marang kang ngladeni, woh - wohan mau ora bisa entek

transliterasi Indonesia

yad'ụna fīhā bikulli fākihatin āminīn

---

Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran), tafseer Jalalayn

(Mereka meminta) meminta kepada para pelayan surga (di dalamnya) di dalam surga, supaya para pelayan itu mendatangkan buat mereka (segala macam buah-buahan) surga (dengan aman) dari kehabisan dan dari kemudaratannya, serta aman dari segala kekhawatiran. Lafal Aaminiina berkedudukan menjadi Hal atau kata keterangan keadaan.

Terjemahan halaman 498 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.