di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa. (surah Al Qamar: 55)

﴿فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ﴾
[ القمر: 55]

di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa. [Al Qamar: 55]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 55

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadir

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di tempat yang benar, tak ada main-main dan dosa, di sisi Tuhan Yang Mahakuasa

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ana ing palungguhan kang nyata indah ana ngarsane Allah kang Kuasa

transliterasi Indonesia

fī maq'adi ṣidqin 'inda malīkim muqtadir

---

di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa. tafseer Jalalayn

(Di tempat yang benar) di majelis yang benar, karena tidak ada perkataan yang tidak berguna dan tidak pula ada perkataan yang berdosa di dalamnya; pengertian Maq'ad di sini adalah ditinjau dari segi jenisnya. Menurut qiraat yang lain lafal Maq'ad dibaca dalam bentuk jamak yaitu Maqaa'id. Makna yang dimaksud ialah bahwa ahli surga itu berada di dalam majelis-majelis surga dalam keadaan bebas dari perkataan yang tidak ada gunanya dan bebas pula dari hal-hal yang berdosa, keadaan mereka berbeda dengan keadaan majelis-majelis di dunia. Karena sesungguhnya majelis-majelis di dunia itu jarang sekali bebas dari hal-hal tersebut. Lafal ayat ini berkedudukan sebagai Khabar yang kedua, dan lafal Shidqin menjadi Badal dari lafal Shaadiqin, yakni Badal Ba'dh atau lainnya (di sisi Yang Maha Raja) merupakan perumpamaan yang mengandung makna Mubalaghah, yakni Maha Raja Yang Maha Perkasa lagi Maha Luas (lagi Maha Berkuasa) tiada sesuatu pun yang melemahkan-Nya, Dia adalah Allah swt. Lafal 'Inda menunjukkan isyarat yang mengandung makna derajat dan kedudukan mereka yang dekat di sisi-Nya, sebagai anugerah dari Allah swt. kepada para penghuni surga.

Terjemahan halaman 531 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ فلا تسأل بعد هذا عما يعطيهم ربهم من كرامته وجوده، ويمدهم به من إحسانه ومنته، جعلنا الله منهم، ولا حرمنا خير ما عنده بشر ما عندنا.
تم تفسير سورة اقتربت، ولله الحمد والشكر

English translation

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.