Mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam tempat yang teduh, bertelekan di atas (surah Yasin: 56)

﴿هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ﴾
[ يس: 56]

Mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam tempat yang teduh, bertelekan di atas dipan-dipan. [Yasin: 56]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 56

Hum waazwajuhum fee thilalin AAala al-ara-iki muttaki-oon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka beserta istri-istri mereka berada dalam keteduhan yang menyenangkan sambil bertelekan di atas dipan-dipan yang penuh hiasan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong ing suwarga dalah para rabine padha linggih sendhen ana kursi ing ngeyuban

transliterasi Indonesia

hum wa azwājuhum fī ẓilālin 'alal-arā`iki muttaki`ụn

---

Mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam tempat yang teduh, bertelekan di atas tafseer Jalalayn

(Mereka) lafal Hum menjadi Mubtada (dan istri-istri mereka berada dalam tempat yang teduh) lafal Zhilaalun ini adalah bentuk jamak dari lafal Zhillun atau Zhillatun; menjadi Khabar Mubtada; arti Zhillun adalah tidak terkena panas matahari maksudnya teduh. (Di atas dipan-dipan) lafal Araa-iki adalah bentuk jamak dari lafal Ariikah, adalah ranjang atau permadani yang tebal (mereka bersandaran) bertelekan di atas dipan-dipan; lafal ayat ini menjadi Khabar kedua dan menjadi tempat berta'alluqnya Alal Araaa-iki.

Terjemahan halaman 444 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ومن ذلك افتضاض العذارى الجميلات، كما قال: هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ من الحور العين، اللاتي قد جمعن حسن الوجوه والأبدان وحسن الأخلاق.
فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ أي: على السرر المزينة باللباس المزخرف الحسن.
مُتَّكِئُونَ عليها، اتكاء على كمال الراحة والطمأنينة واللذة.

English translation

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.