dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian. (surah Zukhruf: 56)

﴿فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ﴾
[ الزخرف: 56]

dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian. [Zukhruf: 56]

Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 56

FajaAAalnahum salafan wamathalan lil-akhireen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Fir’aun dan pengikutnya Kami jadikan sebagai pelajaran bagi orang-orang kafir setelahnya dalam menerima siksaan yang serupa dengan mereka. Selain itu, mereka juga Kami jadikan sebagai bahan pembicaraan luar biasa yang dapat menjadi pelajaran bagi seluruh umat manusia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Fir’aun sabalane mau banjur Ingsun dadekake upama tumrap marang para ummat kang keri

transliterasi Indonesia

fa ja'alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn

---

dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian. tafseer Jalalayn

(Dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran) lafal Salafan merupakan bentuk jamak dari lafal salifun, wazannya sama dengan lafal Khadimun atau pelayan, yang jamaknya adalah Khadamun; yakni orang-orang terdahulu yang dijadikan sebagai pelajaran (dan contoh bagi orang-orang yang kemudian) sesudah mereka, di mana orang-orang yang sesudah mereka itu dapat mengambil contoh dari keadaan mereka, karena itu mereka tidak berani melakukan hal-hal serupa.

Terjemahan halaman 493 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ ليعتبر بهم المعتبرون، ويتعظ بأحوالهم المتعظون.

English translation

And We made them a precedent and an example for the later peoples.