sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar. (surah Ad Dukhaan: 57)

﴿فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾
[ الدخان: 57]

sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar. [Ad Dukhaan: 57]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 57

Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka terhindar dari siksaan itu berkat karunia dari kebaikan Sang Penciptamu. Keselamatan dari siksa neraka dan masuknya mereka ke dalam surga merupakan kemenangan yang amat besar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Iku minongka sih kanugrahane Pangeran aran kabegjan kang gedhe

transliterasi Indonesia

faḍlam mir rabbik, żālika huwal-fauzul-'aẓīm

---

sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar. tafseer Jalalayn

(Sebagai karunia) lafal Fadhlan adalah Mashdar yang bermakna Tafadhdhulan, yakni pemberian karunia; dinashabkan oleh lafal Tafadhdhala yang diperkirakan keberadaannya sebelumnya (dari Rabbmu Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.)

Terjemahan halaman 498 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.