sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar. (surah Ad Dukhaan: 57)

﴿فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾
[ الدخان: 57]

sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar. [Ad Dukhaan: 57]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 57

Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka terhindar dari siksaan itu berkat karunia dari kebaikan Sang Penciptamu. Keselamatan dari siksa neraka dan masuknya mereka ke dalam surga merupakan kemenangan yang amat besar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Iku minongka sih kanugrahane Pangeran aran kabegjan kang gedhe

transliterasi Indonesia

faḍlam mir rabbik, żālika huwal-fauzul-'aẓīm

---

sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar. tafseer Jalalayn

(Sebagai karunia) lafal Fadhlan adalah Mashdar yang bermakna Tafadhdhulan, yakni pemberian karunia; dinashabkan oleh lafal Tafadhdhala yang diperkirakan keberadaannya sebelumnya (dari Rabbmu Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.)

Terjemahan halaman 498 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

[فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ أي: حصول النعيم واندفاع العذاب عنهم من فضل الله عليهم وكرمه فإنه تعالى هو الذي وفقهم للأعمال الصالحة التي بها نالوا خير الآخرة وأعطاهم أيضا ما لم تبلغه أعمالهم، ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ وأي فوز أعظم من نيل رضوان الله وجنته والسلامة من عذابه وسخطه؟

English translation

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.