Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. (surah Zukhruf: 7)

﴿وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ الزخرف: 7]

Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. [Zukhruf: 7]

Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 7

Wama ya'teehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzi-oon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Setiap kali seorang rasul mengingatkan kebenaran kepada mereka, mereka selalu mengejeknya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para ummat kuna manawa katekan utusaningsun mesthi padha angeguyu

transliterasi Indonesia

wa mā ya`tīhim min nabiyyin illā kānụ bihī yastahzi`ụn

---

Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. tafseer Jalalayn

(Dan tiada) (yang datang kepada mereka) atau tiba kepada mereka (seorang nabi pun melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya) sebagaimana kaummu memperolok-olokkan kamu, ayat ini merupakan penghibur bagi Nabi saw.

Terjemahan halaman 489 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ جحدا لما جاء به، وتكبرا على الحق.

English translation

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.