Berkata Musa: "Waktu untuk pertemuan (kami dengan) kamu itu ialah di hari (surah TaHa: 59)

﴿قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى﴾
[ طه: 59]

Berkata Musa: "Waktu untuk pertemuan (kami dengan) kamu itu ialah di hari raya dan hendaklah dikumpulkan manusia pada waktu matahari sepenggalahan naik". [TaHa: 59]

Tafsir surat Ta-Ha ayat 59

Qala mawAAidukum yawmu azzeenati waan yuhshara annasu duha

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mûsâ menjawab, "Waktu kita adalah pada hari raya kalian, ketika kalian berhias diri dan bersuka ria, sehingga pada hari itu orang-orang berkumpul di waktu duha, untuk menyaksikan apa yang akan terjadi di antara kita

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Musa mangsuli, "Panjenengan temtokaken benjing dinten ageng kemawon mangsanipun tiyang sami mangangge pameran, ing mriku para tiyang sami dipun klempakakke ing wanci injing

transliterasi Indonesia

qāla mau'idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā

---

Berkata Musa: "Waktu untuk pertemuan (kami dengan) kamu itu ialah di hari tafseer Jalalayn

(Berkatalah ia) Nabi Musa, ("Waktu untuk pertemuan kami dengan kalian itu adalah hari raya) yakni hari raya Firaun dan kaumnya, yang pada hari itu mereka berhias diri dan berkumpul-kumpul (dan hendaklah dikumpulkan manusia) semua penduduk negeri Mesir dikumpulkan (pada waktu matahari naik sepenggalah") untuk menyaksikan apa yang akan terjadi.

Terjemahan halaman 315 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."