Agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang bapak-bapak mereka belum pernah diberi (surah Yasin: 6)

﴿لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ﴾
[ يس: 6]

Agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang bapak-bapak mereka belum pernah diberi peringatan, karena itu mereka lalai. [Yasin: 6]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 6

Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Agar kamu memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyang terdekat mereka tidak diberi peringatan. Karena itulah mereka menjadi lupa akan kewajiban mereka kepada Allah, diri mereka sendiri dan umat manusia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Supaya sira ngelingake marang wong akeh. Para leluhure biyen, salowonge para Nabi ora ana kang ngelengake mulane padha lali (ngabekti ing Allah)

transliterasi Indonesia

litunżira qaumam mā unżira ābā`uhum fa hum gāfilụn

---

Agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang bapak-bapak mereka belum pernah diberi tafseer Jalalayn

(Agar kamu memberi peringatan) dengan Alquran itu (kepada kaum) lafal Litundzira berta'alluq kepada lafal Tanziilun (yang bapak-bapak mereka belum pernah diberi peringatan) mereka belum pernah diberi peringatan karena hidup di zaman fatrah atau zaman kekosongan nabi dan rasul (karena itu mereka) yakni kaum itu (dalam keadaan lalai) lalai dari iman dan petunjuk.

Terjemahan halaman 440 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.