Dialah yang memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam (surah Hadid: 6)

﴿يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
[ الحديد: 6]

Dialah yang memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati. [Hadid: 6]

Tafsir surat Al-Hadid ayat 6

Yooliju allayla fee annahari wayooliju annahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithati assudoor

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dia memasukkan sebagian waktu malam ke dalam waktu siang, dan memasukkan sebagian waktu siang ke dalam waktu malam, hingga panjangnya menjadi berbeda-beda. Dia Maha Mengetahui segala sesuatu yang tersimpan dalam dada dan hati

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah iku nglajokake wengi marang awan, sarta awan marang wengi, lan nguningani sakrenteking ati

transliterasi Indonesia

yụlijul-laila fin-nahāri wa yụlijun-nahāra fil-laīl, wa huwa 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr

---

Dialah yang memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam tafseer Jalalayn

(Dialah Yang memasukkan malam) yang memasukkannya (ke dalam siang) sehingga bertambah panjanglah waktu siang dan berkuranglah waktu malam (dan memasukkan siang ke dalam malam) sehingga waktu malam bertambah panjang sedangkan waktu siang semakin berkurang. (Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati) maksudnya, Dia Maha Mengetahui akan rahasia-rahasia dan keyakinan-keyakinan yang terkandung di dalam kalbu.

Terjemahan halaman 538 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.