maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya. (surah Abasa: 24)

﴿فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾
[ عبس: 24]

maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya. [Abasa: 24]

Falyanthuri al-insanu ila taAAamih

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hendaknya manusia merenungkan, bagaimana Kami mengatur dan menyediakan makanan yang mereka butuhkan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Manungsa padha delenga pangane kang padha dipangan

transliterasi Indonesia

falyanẓuril-insānu ilā ṭa'āmih

maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 585 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم أرشده تعالى إلى النظر والتفكر في طعامه، وكيف وصل إليه بعدما تكررت عليه طبقات عديدة، ويسره له فقال: فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ

English translation

Then let mankind look at his food -