Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka. (surah zariyat: 60)

﴿فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾
[ الذاريات: 60]

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka. [zariyat: 60]

Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka kebinasaanlah bagi orang-orang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka karena terdapat banyak siksa dan kepedihan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Siksa kang abot patrapane para wong kafir besuk qiyamat kang wis ditemokake dening Allah

transliterasi Indonesia

fa wailul lillażīna kafarụ miy yaumihimullażī yụ'adụn

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 523 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ وهو يوم القيامة، الذي قد وعدوا فيه بأنواع العذاب والنكال والسلاسل والأغلال، فلا مغيث لهم، ولا منقذ من عذاب الله تعالى [نعوذ بالله منه].

English translation

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.