Ibrahim berkata: Maka mengapakah kamu menyembah selain Allah sesuatu yang tidak dapat (surah Anbiya: 66)

﴿قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ﴾
[ الأنبياء: 66]

Ibrahim berkata: Maka mengapakah kamu menyembah selain Allah sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat sedikitpun dan tidak (pula) memberi mudharat kepada kamu?" [Anbiya: 66]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 66

Qala afataAAbudoona min dooni Allahi ma la yanfaAAukum shay-an wala yadurrukum

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ibrâhîm berkata, "Selemah itukah keadaan patung-patung itu? Dan seperti itu pulakah sikap kalian terhadapnya, hingga kalian menyembah sesuatu selain Allah yang tidak akan menguntungkan bila kalian sembah dan tidak merugikan bila kalian abaikan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ibrahim banjur mangsuli dhuh para kaum, punopo sebabipun panjenengan sami manembah sanesipun Allah inggih punika brahala ingkang mboten saget manfaati tuwin mbiten saget mlarati punapa - punapa dhateng panjenengan

transliterasi Indonesia

qāla a fa ta'budụna min dụnillāhi mā lā yanfa'ukum syai`aw wa lā yaḍurrukum

---

Ibrahim berkata: Maka mengapakah kamu menyembah selain Allah sesuatu yang tidak dapat tafseer Jalalayn

(Ibrahim berkata, "Maka mengapakah kalian menyembah selain Allah) sebagai ganti dari-Nya untuk kalian sembah (sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat sedikit pun kepada kalian) berupa rezeki dan lain-lainnya (dan tidak pula memberi mudarat kepada kalian?") barang sedikit pun, jika kalian tidak menyembahnya.

Terjemahan halaman 327 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?