Berkatalah orang-orang yang kafir: "Apakah setelah kita menjadi tanah dan (begitu pula) (surah Naml: 67)

﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ﴾
[ النمل: 67]

Berkatalah orang-orang yang kafir: "Apakah setelah kita menjadi tanah dan (begitu pula) bapak-bapak kita; apakah sesungguhnya kita akan dikeluarkan (dari kubur)? [Naml: 67]

Tafsir surat An-Naml ayat 67

Waqala allatheena kafaroo a-itha kunna turaban waabaona a-inna lamukhrajoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang kafir yang mengingkari hari kebangkitan itu mengatakan, "Ketika kami telah menjadi debu, jasad kami dan jasad nenek moyang kami pun telah hancur lebur, apakah kami akan dihidupkan kembali

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong kafir padha ngucap mengkene, "Besuk yen kita wis padha dadi lemah, apa dene para leluhur kita apa nyata bakal padha urip maneh, metu saka ing pakuburan

transliterasi Indonesia

wa qālallażīna kafarū a iżā kunnā turābaw wa ābā`unā a innā lamukhrajụn

---

Berkatalah orang-orang yang kafir: "Apakah setelah kita menjadi tanah dan (begitu pula) tafseer Jalalayn

Berkata pula orang-orang kafir) yang mengingkari adanya hari berbangkit ("Apakah setelah kita menjadi tanah dan begitu pula bapak-bapak kita; apakah sesungguhnya kita akan dikeluarkan kembali?) dari kuburan kita, maksudnya akan dihidupkan kembali.

Terjemahan halaman 383 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ أي: هذا بعيد غير ممكن قاسوا قدرة كامل القدرة بقدرهم الضعيفة.

English translation

And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?