Dan jika mereka membantah kamu, maka katakanlah: "Allah lebih mengetahui tentang apa (surah Hajj: 68)

﴿وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾
[ الحج: 68]

Dan jika mereka membantah kamu, maka katakanlah: "Allah lebih mengetahui tentang apa yang kamu kerjakan". [Hajj: 68]

Tafsir surat Al-Hajj ayat 68

Wa-in jadalooka faquli Allahu aAAlamu bima taAAmaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apabila mereka bersikeras untuk terus mendebatmu, berpalinglah kamu dari mereka, dan katakanlah, "Allah lebih tahu tentang perbuatan kalian dan balasan apa yang pantas untuk itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dene menawa wong - wong mau meksa madoni marang sira ing bab agama, dhawuha, "Allah iku luwih nguningani ing kabeh barang kang sira tindakake

transliterasi Indonesia

wa in jādalụka fa qulillāhu a'lamu bimā ta'malụn

---

Dan jika mereka membantah kamu, maka katakanlah: "Allah lebih mengetahui tentang apa tafseer Jalalayn

(Dan jika mereka membantah kamu) dalam masalah agama (maka katakanlah! "Allah lebih mengetahui tentang apa yang kalian kerjakan") maka Dia akan membalasnya kepada kalian. Ayat ini diturunkan sebelum ada perintah untuk berperang.

Terjemahan halaman 340 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

تفسير الايتين 68 و 69 :ولهذا أمره الله بالعدول عن جدالهم في هذه الحالة، فقال: وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ أي: هو عالم بمقاصدكم ونياتكم، فمجازيكم عليها في يوم القيامة الذي يحكم الله بينكم فيما كنتم فيه تختلفون، فمن وافق الصراط المستقيم، فهو من أهل النعيم، ومن زاغ عنه، فهو من أهل الجحيم

English translation

And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.