Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami), atau apakah telah datang kepada (surah Muminun: 68)

﴿أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ المؤمنون: 68]

Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami), atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu? [Muminun: 68]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 68

Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam ya'ti abaahumu al-awwaleen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bodohkah orang-orang yang bersikap menolak itu sehingga tidak mampu mencermati al-Qur’ân untuk mengetahui kebenarannya? Atau, berbedakah ajaran yang dibawa Muhammad kepada mereka dengan ajaran yang dibawa rasul-rasul sebelumnya kepada umatnya masing-masing yang diketahui oleh nenek moyang mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yagene wong kafir mau ora gelem niti priksa (mikir) dhawuhing al-Qur’an, apa padha rumangsa didhawuhi barang kang durung didhawuhake Allah marang leluhure biyen

transliterasi Indonesia

a fa lam yaddabbarul-qaula am jā`ahum mā lam ya`ti ābā`ahumul-awwalīn

---

Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami), atau apakah telah datang kepada tafseer Jalalayn

(Maka apakah mereka tidak memperhatikan) asal lafal Yaddabbaruu adalah Yatadabbaruuna, kemudian huruf Ta dimasukkan ke dalam huruf Dal setelah terlebih dahulu diganti menjadi Dal, sehingga jadilah Yaddabbaruuna (perkataan ini) Alquran ini yang menunjukkan kebenaran Nabi saw. (atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu?)

Terjemahan halaman 346 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?