Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Allah, niscaya kamu (surah Anfal: 68)

﴿لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾
[ الأنفال: 68]

Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Allah, niscaya kamu ditimpa siksaan yang besar karena tebusan yang kamu ambil. [Anfal: 68]

Tafsir surat Al-Anfal ayat 68

Lawla kitabun mina Allahi sabaqa lamassakum feema akhathtum AAathabun AAatheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kalau bukan karena ketetapan azali Allah untuk memaafkan mujtahid yang salah, niscaya kalian akan mendapatkan azab oleh tindakan kalian yang ceroboh

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Saupama oraa ana undhang saka Allah kang wus dhumawuh ing dhisik, sayekti siksa kang gedhé wus anibani sira, amarga saka barang kang wus padha sira lakoni

transliterasi Indonesia

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum 'ażābun 'aẓīm

---

Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Allah, niscaya kamu tafseer Jalalayn

(Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang terdahulu dari Allah) dengan dihalalkannya ganimah dan tawanan bagi kalian (niscaya kalian ditimpa karena tebusan yang kalian ambil) (siksaan yang besar.)

Terjemahan halaman 185 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

‏‏لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ‏‏ به القضاء والقدر، أنه قد أحل لكم الغنائم، وأن اللّه رفع عنكم أيها الأمة العذاب ‏‏لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏‏ وفي الحديث‏:‏ ‏(‏لو نزل عذاب يوم بدر، ما نجا منه إلا عمر‏) ‏

English translation

If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.