Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan (dalam) dada mereka dan apa yang (surah Qasas: 69)

﴿وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ﴾
[ القصص: 69]

Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan (dalam) dada mereka dan apa yang mereka nyatakan. [Qasas: 69]

Tafsir surat Al-Qasas ayat 69

Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tuhanmu, wahai Rasul, mengetahui permusuhan mereka terhadapmu yang mereka sembunyikan dalam hati mereka. Dia juga mengetahui apa yang mereka nyatakan secara lisan, berupa celaan-celaan kepadamu dan protes terhadap pemilihan dirimu sebagai penyampai pesan-pesan suci

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Pangeranira nguningani kabeh barang kang mung dibathin ana ing sajroning ati dening wong kafir, lan barang kang kawetu ing pangucape

transliterasi Indonesia

wa rabbuka ya'lamu mā tukinnu ṣudụruhum wa mā yu'linụn

---

Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan (dalam) dada mereka dan apa yang tafseer Jalalayn

(Dan Rabbmu mengetahui apa yang disembunyikan dalam dada mereka) yakni yang dirahasiakan di dalam hati mereka berupa kekafiran dan dosa-dosa lainnya (dan apa yang mereka nyatakan) dengan lisan mereka dari hal-hal tersebut.

Terjemahan halaman 393 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأنه العالم بما أكنته الصدور وما أعلنوه، وأنه وحده المعبود المحمود في الدنيا والآخرة، على ماله من صفات الجلال والجمال، وعلى ما أسداه إلى خلقه من الإحسان والإفضال.

English translation

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.