dan enggan (menolong dengan) barang berguna. (surah Maun: 7)

﴿وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ﴾
[ الماعون: 7]

dan enggan (menolong dengan) barang berguna. [Maun: 7]

Tafsir surat Al-Maun ayat 7

WayamnaAAoona almaAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan orang-orang yang menolak memberi kebaikan dan pertolongan kepada orang lain

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan padha ora gelem nyilihi pirantining omah marang wong kang nyilihi

transliterasi Indonesia

wa yamna'ụnal-mā'ụn

---

dan enggan (menolong dengan) barang berguna. tafseer Jalalayn

(Dan enggan menolong dengan barang yang berguna) artinya tidak mau meminjamkan barang-barang miliknya yang diperlukan orang lain; apalagi memberikannya, seperti jarum, kapak, kuali, mangkok dan sebagainya.

Terjemahan halaman 602 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ أي: يمنعون إعطاء الشيء، الذي لا يضر إعطاؤه على وجه العارية، أو الهبة، كالإناء، والدلو، والفأس، ونحو ذلك، مما جرت العادة ببذلها والسماحة به .
فهؤلاء -لشدة حرصهم- يمنعون الماعون، فكيف بما هو أكثر منه.
وفي هذه السورة، الحث على إكرام اليتيم، والمساكين، والتحضيض على ذلك، ومراعاة الصلاة، والمحافظة عليها، وعلى الإخلاص [فيها و] في جميع الأعمال.
والحث على [فعل المعروف و] بذل الأموال الخفيفة، كعارية الإناء والدلو والكتاب، ونحو ذلك، لأن الله ذم من لم يفعل ذلك، والله سبحانه وتعالى أعلم بالصواب والحمد لله رب العالمين.

English translation

And withhold [simple] assistance.