maka sesungguhnya akan Kami kabarkan kepada mereka (apa-apa yang telah mereka perbuat), (surah Araf: 7)

﴿فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ﴾
[ الأعراف: 7]

maka sesungguhnya akan Kami kabarkan kepada mereka (apa-apa yang telah mereka perbuat), sedang (Kami) mengetahui (keadaan mereka), dan Kami sekali-kali tidak jauh (dari mereka). [Araf: 7]

Tafsir surat Al-Araf ayat 7

Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wama kunna gha-ibeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Akan Kami kabarkan kepada mereka semua kabar yang benar, yang sesuai dengan apa yang mereka lakukan. Sebab Kami telah menghitung semua apa yang mereka kerjakan. Kami tidak pernah jauh dari mereka dan selalu tahu apa yang mereka lakukan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lah sayekti temen Ingsun bakal anyaritani marang dhèwèké kalawan kawruh, lan Ingsun iki ora kasamaran

transliterasi Indonesia

fa lanaquṣṣanna 'alaihim bi'ilmiw wa mā kunnā gā`ibīn

---

maka sesungguhnya akan Kami kabarkan kepada mereka (apa-apa yang telah mereka perbuat), tafseer Jalalayn

(Maka sesungguhnya akan Kami kabarkan kepada mereka dengan penuh pengetahuan). Kami akan menceritakan kepada mereka tentang apa-apa yang telah mereka perbuat dengan penuh pengetahuan (dan Kami sekali-kali tidak gaib) untuk menyampaikan kepada rasul-rasul dan umat-umat terdahulu tentang apa-apa yang pernah mereka perbuat.

Terjemahan halaman 151 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ أي: على الخلق كلهم ما عملوا بِعِلْمٍ منه تعالى لأعمالهم وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ في وقت من الأوقات، كما قال تعالى: أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وقال تعالى: وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ

English translation

Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.