Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih. (surah Muzammil: 13)

﴿وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا﴾
[ المزمل: 13]

Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih. [Muzammil: 13]

Tafsir surat Al-Muzzammil ayat 13

WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleema

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya di sisi Kami, para pendusta itu di akhirat nanti akan digelantungi dengan belenggu- belenggu yang berat. Mereka akan mendapatkan api neraka yang berkobar-kobar, makanan yang tak tertelan dan menyumbat tenggorokan serta azab yang kepedihannya tak tertahankan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sarta kagungan pepanganan kang nglalekake lan siksa kang nglarani

transliterasi Indonesia

wa ṭa'āman żā guṣṣatiw wa 'ażāban alīmā

---

Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih. tafseer Jalalayn

(Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan) mengganjal di kerongkongan, itu adalah buah pohon zaqum atau buah pohon dhari' atau buah pohon ghislin atau berupa duri api, apabila dimakan tidak dapat dikeluarkan dan pula tidak dapat masuk ke dalam perut (dan azab yang pedih) di samping azab yang telah disebutkan tadi, hal ini disediakan bagi orang-orang yang mendustakan Nabi saw.

Terjemahan halaman 574 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وذلك لمرارته وبشاعته، وكراهة طعمه وريحه الخبيث المنتن، وَعَذَابًا أَلِيمًا أي: موجعا مفظعا،

English translation

And food that chokes and a painful punishment -