Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin. (surah Mutaffifin: 7)

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ﴾
[ المطففين: 7]

Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin. [Mutaffifin: 7]

Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 7

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hindarilah kecurangan dan sadarlah akan hari kebangkitan! Sesungguhnya catatan perbuatan orang-orang yang berdosa tersimpan di dalam Sijjîn

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Temen tulisane lakune para wong ala iku ana pakunjaran (sijjiin)

transliterasi Indonesia

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn

---

Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin. tafseer Jalalayn

(sekali-kali tidak) maksudnya, benarlah (karena sesungguhnya kitab orang-orang yang durhaka) yakni kitab catatan amal perbuatan orang-orang kafir (tersimpan dalam sijjiin) menurut suatu pendapat; sijjiin itu adalah nama sebuah kitab yang mencatat semua amal perbuatan setan dan orang kafir. Menurut suatu pendapat lagi sijjiin itu adalah nama tempat yang berada di lapisan bumi yang ketujuh; tempat itu merupakan pangkalan iblis dan bala tentaranya.

Terjemahan halaman 588 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يقول تعالى: كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ [وهذا شامل لكل فاجر] من أنواع الكفرة والمنافقين، والفاسقين لَفِي سِجِّينٍ

English translation

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.