Dan Kami seIamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang Kami telah (surah Anbiya: 71)

﴿وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ﴾
[ الأنبياء: 71]

Dan Kami seIamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang Kami telah memberkahinya untuk sekalian manusia. [Anbiya: 71]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 71

Wanajjaynahu walootan ila al-ardi allatee barakna feeha lilAAalameen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Begitulah, Kami telah menyelamatkan Ibrâhîm dan Lûth dari tipu daya orang-orang yang berbuat makar. Mereka berdua kemudian berpindah ke belahan bumi yang Kami penuhi dengan kebaikan untuk manusia dan tempat Kami mengutus banyak nabi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan Ingsun wis nylametake marang Ibrahim lan Luth banjur padha ngalih marang bumi kang ingsun berkahi, loh-jinawi ngungkuli bumi sakjagat kabeh (yaiku bumi tanah Syam)

transliterasi Indonesia

wa najjaināhu wa lụṭan ilal-arḍillatī bāraknā fīhā lil-'ālamīn

---

Dan Kami seIamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang Kami telah tafseer Jalalayn

(Dan Kami selamatkan Ibrahim dan Luth) anak saudara Nabi Ibrahim yang bernama Haran yang tinggal di negeri Iraq (ke sebuah negeri yang Kami telah memberkahinya untuk sekalian manusia) dengan menjadikan sungai-sungai dan pohon-pohon yang banyak padanya, yaitu negeri Syam. Nabi Ibrahim tinggal di negeri Palestina sedangkan Nabi Luth di Mu'tafikah; jarak antara kedua negeri itu dapat ditempuh dalam sehari.

Terjemahan halaman 327 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.