Maha Suci Tuhan Yang empunya langit dan bumi, Tuhan Yang empunya 'Arsy, (surah Zukhruf: 82)

﴿سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ﴾
[ الزخرف: 82]

Maha Suci Tuhan Yang empunya langit dan bumi, Tuhan Yang empunya 'Arsy, dari apa yang mereka sifatkan itu. [Zukhruf: 82]

Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 82

Subhana rabbi assamawati wal-ardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sungguh Mahasuci, Sang Pencipta langit dan bumi, Tuhan pencipta arasy yang mahamegah, dari semua yang digambarkan oleh orang-orang musyrik mengenai sesuatu yang tidak pantas bagi-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah iku Maha Suci Pangerane bumi lan langit uga ’Arsy, adoh banget yen kaya panemune wong kafir

transliterasi Indonesia

sub-ḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-'arsyi 'ammā yaṣifụn

---

Maha Suci Tuhan Yang empunya langit dan bumi, Tuhan Yang empunya 'Arsy, tafseer Jalalayn

(Maha Suci Rabb Yang empunya langit dan bumi, Rabb Yang empunya Arasy) yakni Al-Kursi (dari apa yang mereka sifatkan) dari apa yang telah mereka katakan itu, berupa kedustaan terhadap-Nya, yaitu menisbatkan kepada-Nya mempunyai anak.

Terjemahan halaman 495 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.