atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?" (surah Shuara: 73)

﴿أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ﴾
[ الشعراء: 73]

atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?" [Shuara: 73]

Aw yanfaAAoonakum aw yadurroon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Adakah berhala-berhala itu," lanjut Ibrâhîm, "dapat memberikan kebaikan jika kalian menaati mereka? Atau sebaliknya, dapatkah mereka mendatangkan keburukan jika kalian menentang mereka

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Utawa punapa saged mikantuki (damel manfaat) punapadene mlarati dhateng panjenengan

transliterasi Indonesia

au yanfa'ụnakum au yaḍurrụn

atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?" tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 370 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ فأقروا أن ذلك كله, غير موجود فيها, فلا تسمع دعاء, ولا تنفع, ولا تضر، ولهذا لما كسرها وقال: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ قالوا له: لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلاءِ يَنْطِقُونَ أي: هذا أمر متقرر من حالها, لا يقبل الإشكال والشك.

English translation

Or do they benefit you, or do they harm?"