Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang (surah Hajj: 76)

﴿يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ الحج: 76]

Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan. [Hajj: 76]

Tafsir surat Al-Hajj ayat 76

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah Swt. mengetahui semua keadaan mereka, baik yang tampak maupun tidak. Tidak ada satu pun hal tersembunyi yang luput dari pengetahuan-Nya. Hanya kepada-Nya semua perkara akan dikembalikan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Panjenengane ALlah iku nguningani kabeh kang ana sakngarepe wong - wong mau lan ing sakburine. (barang kang kalakon lan barang kang durung kelakon). Lan mung marang panjenengane Allah piyambak kabeh perkara iku bakal dibalekake

transliterasi Indonesia

ya'lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa ilallāhi turja'ul-umụr

---

Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang tafseer Jalalayn

(Allah mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka) apa yang akan mereka lakukan dan apa yang telah mereka lakukan, dan apa yang sekarang sedang mereka lakukan. (Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan).

Terjemahan halaman 341 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.