Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka. (surah Al-Haqqah: 8)

﴿فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ﴾
[ الحاقة: 8]

Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka. [Al-Haqqah: 8]

Tafsir surat Al-Haqqah ayat 8

Fahal tara lahum min baqiya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka, apakah kamu masih melihat seseorang dari mereka yang tersisa dan tidak turut binasa

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa sira weruh wong ’Aad mau ana kang keri isih urip

transliterasi Indonesia

fa hal tarā lahum mim bāqiyah

---

Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka. tafseer Jalalayn

(Maka apakah kamu melihat bekas-bekas mereka?) lafal baaqiyah adalah sifat dari lafal nafsin yang diperkirakan keberadaannya; yaitu apakah kamu melihat seseorang pun yang tinggal di antara mereka? Atau lafal baaqiyah ini huruf ta-nya untuk menunjukkan makna mubalaghah, yakni bekas-bekasnya? Tentu saja tidak.

Terjemahan halaman 566 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ وهذا استفهام بمعنى النفي المتقرر.

English translation

Then do you see of them any remains?