Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya? (surah Tin: 8)

﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ﴾
[ التين: 8]

Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya? [Tin: 8]

Tafsir surat At-Tin ayat 8

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bukankah Allah yang telah melakukan apa yang telah kami beritakan itu adalah Zat Yang paling bijaksana, dalam ciptaan dan aturan-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa Allah iku dudu becik - becike juru hukum

transliterasi Indonesia

a laisallāhu bi`aḥkamil-ḥākimīn

---

Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya? tafseer Jalalayn

(Bukankah Allah hakim yang seadil-adilnya?) artinya Dia adalah hakim yang paling adil di antara hakim-hakim yang adil lainnya, dan keputusan-Nya berdasarkan sifat tersebut. Di dalam sebuah hadis disebutkan, "Barang siapa membaca surah At-Tiin hingga akhir surah, maka hendaknya sesudah itu ia menjawab, 'Balaa Wa Anaa 'Alaa Dzaalika Minasy Syaahidiina/tentu saja kami termasuk orang-orang yang menyaksikan akan hal tersebut.'"

Terjemahan halaman 597 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ فهل تقتضي حكمته أن يترك الخلق سدى لا يؤمرون ولا ينهون، ولا يثابون ولا يعاقبون؟أم الذي خلق الإنسان أطوارًا بعد أطوار، وأوصل إليهم من النعم والخير والبر ما لا يحصونه، ورباهم التربية الحسنة، لا بد أن يعيدهم إلى دار هي مستقرهم وغايتهم، التي إليها يقصدون، ونحوها يؤمون.
تمت ولله الحمد.

English translation

Is not Allah the most just of judges?