Luth berkata: "Seandainya aku ada mempunyai kekuatan (untuk menolakmu) atau kalau aku (surah Hud: 80)

﴿قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ﴾
[ هود: 80]

Luth berkata: "Seandainya aku ada mempunyai kekuatan (untuk menolakmu) atau kalau aku dapat berlindung kepada keluarga yang kuat (tentu aku lakukan)". [Hud: 80]

Tafsir surat Hud ayat 80

Qala law anna lee bikum quwwatan aw awee ila ruknin shadeed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lûth berkata, "Kalaulah aku memiliki kekuatan untuk menolak kalian atau keluarga yang kuat untuk berlindung, maka sikapku terhadap kalian tentu akan berbeda. Aku pasti akan menghalangi kalian mendekati tamu-tamuku akan dan aku cegah kalian dari perbuatan dosa itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Calathuné: Ah, lamuna aku duwé kakuwatan kanggo nulak kowé, utawa dak ngungsi marang Panulung Kang Prakosa. A

transliterasi Indonesia

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd

---

Luth berkata: "Seandainya aku ada mempunyai kekuatan (untuk menolakmu) atau kalau aku tafseer Jalalayn

(Luth berkata, "Seandainya aku mempunyai kekuatan untuk menolak kalian) mempunyai kemampuan untuk menolak keinginan kalian (atau kalau aku dapat berlindung kepada keluarga yang kuat") yakni keluarga yang mau menolongku, tentu aku akan menghajar kalian atas kekurangajaran kalian itu. Maka tatkala para malaikat itu melihat hal tersebut, lalu mereka mengatakan:

Terjemahan halaman 230 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."