Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenis kamu dan dengan (surah Sad: 85)

﴿لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ ص: 85]

Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenis kamu dan dengan orang-orang yang mengikuti kamu di antara mereka kesemuanya. [Sad: 85]

Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah berkata, "Kebenaran adalah sumpah-Ku. Aku tidak akan berkata kecuali benar. Aku akan mengisi neraka jahanam dengan bangsa sejenismu, yaitu setan, dan anak cucu Adam yang mengikutinya. Aku tidak membedakan antara pengikut dan pemimpin

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Saktemene Ingsun mesti arep ngebeki neraka jahannam iku kelawan sapanunggalmu (manungsa) yaiku wong sing antarane manut marang kowe kabeh

transliterasi Indonesia

la`amla`anna jahannama mingka wa mim man tabi'aka min-hum ajma'īn

Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenis kamu dan dengan tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 458 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

( لأمْلأنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ) فلما بين الرسول للناس الدليل ووضح لهم السبيل قال الله له:

English translation

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."