dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat, (surah Waqiah: 85)

﴿وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ﴾
[ الواقعة: 85]

dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat, [Waqiah: 85]

Tafsir surat Al-Waqiah ayat 85

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bukankah ketika nyawa salah seorang di antara kalian telah sampai di kerongkongan, pada saat-saat sekarat, dan pada saat itu kalian sendiri menyaksikannya, sedang Kami lebih dekat dan lebih tahu tentang keadaanya, tetapi kaian tidak mengetahui dan merasakannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun luwih cedhak marang wong lelaku mau tinimbang sira, ewodene sira padha ora weruh

transliterasi Indonesia

wa naḥnu aqrabu ilaihi mingkum wa lākil lā tubṣirụn

---

dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat, tafseer Jalalayn

(Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kalian) yakni melalui pengetahuan-Ku. (Tetapi kalian tidak melihat) kalian tidak mengetahui hal tersebut, lafal Tubshiruuna ini diambil dari lafal Bashiirah yang artinya melihat.

Terjemahan halaman 537 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -