maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)? (surah Waqiah: 86)

﴿فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ﴾
[ الواقعة: 86]

maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)? [Waqiah: 86]

Falawla in kuntum ghayra madeeneen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jika kalian tidak tunduk di bawah ketuhanan Kami, mengapa tidak kalian kembalikan saja nyawa itu, jika pernyataan kalian bahwa kalian memiliki kekuatan yang tidak tertundukkan itu memang benar

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ya gene yen sira ngaku ora kawengku wasesaning Allah

transliterasi Indonesia

falau lā ing kuntum gaira madīnīn

maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)? tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 537 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ أي: فهلا إذا كنتم تزعمون، أنكم غير مبعوثين ولا محاسبين ومجازين.

English translation

Then why do you not, if you are not to be recompensed,